Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 353

Manlius valens legatus italicae legionis, quamquam bene de partibus meritus, nullo apud vitellium honore fuit: secretis eum criminationibus infamaverat fabius ignarum et, quo incautior deciperetur, palam laudatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8833 am 22.07.2015
Trotz seiner treuen Dienste für die Sache fand Manlius Valens, Kommandeur der italienischen Legion, keine Gunst bei Vitellius. Fabius hatte heimlich Gerüchte gegen ihn verbreitet und ihn dabei im Unklaren gelassen; um seine Wachsamkeit zu senken, lobte er ihn öffentlich.

von zoe911 am 04.06.2013
Manlius Valens, Legat der Italischen Legion, obwohl um die Partei wohl verdient, stand bei Vitellius in keiner Ehre: Fabius hatte ihn mit geheimen Anschuldigungen verunglimpft, während er ahnungslos war, und um ihn noch unvorsichtiger zu täuschen, öffentlich gelobt.

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
infamaverat: infamare: in üblen Ruf bringen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
incautior: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
deciperetur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen