Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 352

Sed legio italica et ala tauriana abductae: cohortem duodevicensimam lugduni, solitis sibi hibernis, relinqui placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara826 am 04.05.2020
Aber die italienische Legion und der taurische Flügel wurden abgeführt: Es wurde beschlossen, die achtzehnte Kohorte in Lugdunum in ihren üblichen Winterquartieren zu belassen.

von malou.t am 18.01.2022
Aber die italienische Legion und die taurische Kavallerie-Einheit wurden abgezogen, während beschlossen wurde, die achtzehnte Kohorte in Lyon in ihren üblichen Winterquartieren zu belassen.

Analyse der Wortformen

abductae: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
tauriana: anus: alte Frau, Greisin; After
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duodevicensimam: duodevicensim: EN: eighteen
et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
italica: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lugduni: lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tauriana: taurus: Stier, Bulle

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen