Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  351

Quod aedui formidine lugdunenses gaudio fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.p am 19.07.2016
Was die Äduaner aus Furcht taten, das vollbrachten die Lyoner in Freude.

von jasper.f am 22.11.2019
Was die Äduier aus Furcht und die Lugdunenser aus Freude taten.

Analyse der Wortformen

aedui

aeduus: EN: Aedui (pl.)

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Tum uero amens formidine turnus faune, precor,
• Tres nobilissimi aedui capti ad caesarem perducuntur:
• Tres nobilissimi aedui capti ad caesarem perducuntur: