Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (8)  ›  351

Quod aedui formidine lugdunenses gaudio fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedui

aeduus: EN: Aedui (pl.)

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Tum uero amens formidine turnus faune, precor,
• Tres nobilissimi aedui capti ad caesarem perducuntur:
• Iam eo fama pugnae adversae castrorumque desertorum