Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 20.02.2022
Drei edelste Äduaner werden zu Caesar gebracht: Cotus, Befehlshaber der Kavallerie, der bei der letzten Wahl einen Streit mit Convictolitavis hatte, und Cavarillus, der nach der Abtrünnigkeit des Litaviccus die Infanterieeinheiten befehligt hatte, und Eporedorix, unter dessen Führung die Äduaner vor Caesars Ankunft Krieg mit den Sequanern geführt hatten.

von matheo928 am 30.08.2022
Drei hochrangige Adlige vom Stamm der Äduaner wurden zu Caesar gebracht: Cotus, ein Kavalleriekommandeur, der kürzlich während der Wahlen mit Convictolitavis in Streit geraten war; Cavarillus, der nach Litaviccus' Rebellion die Fußsoldaten geführt hatte; und Eporedorix, der die Äduaner in ihrem Krieg gegen die Sequaner vor Caesars Ankunft angeführt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen; aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
contenderant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
convictolitavi: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cotus: comtus: geschmückt, verziert, gepflegt, elegant, ordentlich, nett, Schmuck, Verzierung; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eporedorix: eporedorix: Eporedorix
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
litavicci: litaviccus: Litaviccus (Eigenname, Name einer Person)
nobilissimi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pedestribus: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
perducuntur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequanis: sequana: Seine (Fluss in Gallien); sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
tres: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen