Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 348

Tres nobilissimi aedui capti ad caesarem perducuntur: cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum convictolitavi proximis comitiis habuerat, et cavarillus, qui post defectionem litavicci pedestribus copiis praefuerat, et eporedorix, quo duce ante adventum caesaris aedui cum sequanis bello contenderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cotus: comere: kämmen, flechten, frisieren
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
cotus: comtus: EN: adorned/decorated/ornate, dressed/arranged/brushed/decked (hair), smart, EN: elegant (writing), embellished/elegant/neat/pointed, EN: union, conj
contenderant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convictolitavi: convincere: widerlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eporedorix: eporedorix: EN: Eporedorix
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
convictolitavi: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litavicci: litaviccus: EN: Litaviccus
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pedestribus: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
perducuntur: perducere: herumführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proximis: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
Tres: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen