Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 355

Fugato omni equitatu vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque alesiam, quod est oppidum mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.959 am 20.08.2020
Nachdem seine gesamte Kavallerie geschlagen war, zog Vercingetorix seine Truppen von ihrer Position vor dem Lager zurück und begann sofort, nach Alesia zu marschieren, einer Stadt des Mandubii-Stammes. Er befahl schnell, das Gepäck aus dem Lager zu verladen und seinen Truppen, ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

Fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts; que: und
alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
mandubiorum: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; man: EN: manna
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
celeriterque: celeriter: schnell, zügig; que: und
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
educi: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen