Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 049

Quos sibi caesar oblatos gavisus illos retineri iussit; ipse omnes copias castris d eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gavisus: gaudere: sich freuen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eduxit: educere: herausführen, erziehen
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oblatos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
equitatumque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen