Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.959 am 20.08.2020
Nachdem seine gesamte Kavallerie geschlagen war, zog Vercingetorix seine Truppen von ihrer Position vor dem Lager zurück und begann sofort, nach Alesia zu marschieren, einer Stadt des Mandubii-Stammes. Er befahl schnell, das Gepäck aus dem Lager zu verladen und seinen Truppen, ihm zu folgen.

von emilio.973 am 23.04.2016
Nachdem die gesamte Kavallerie geschlagen war, führte Vercingetorix seine Truppen zurück, wie er sie vor dem Lager positioniert hatte, und machte sich sogleich auf den Weg nach Alesia, einer Stadt der Mandubii, und befahl eilig, das Gepäck aus dem Lager zu bringen und ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

alesiam: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
celeriterque: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; que: und, auch, sogar
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
educi: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mandubiorum: man: Manna; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt; que: und, auch, sogar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vercingetorix: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen