Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 350

Frustra adversus aeduos quaesita belli causa: iussi pecuniam atque arma deferre gratuitos insuper commeatus praebuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.s am 05.05.2015
Sie versuchten vergeblich, einen Grund für einen Krieg gegen die Äduer zu finden: Als ihnen befohlen wurde, Geld und Waffen auszuhändigen, stellten sie sogar kostenlose Vorräte zusätzlich bereit.

von hanna.d am 07.04.2014
Vergebens wurde gegen die Äduer ein Kriegsgrund gesucht: Aufgefordert, Geld und Waffen zu übergeben, stellten sie darüber hinaus noch kostenlose Vorräte bereit.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
gratuitos: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen