Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 298

Prima legio et sinistra ala in primo instructae et in longitudinem porrecta acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.9979 am 02.09.2014
Die erste Legion und der linke Flügel waren an der Front positioniert und bildeten eine ausgedehnte Schlachtlinie.

von bennett.9982 am 11.10.2014
Die erste Legion und der linke Flügel waren vorne aufgestellt und die Schlachtlinie war in die Länge gezogen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructae: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
porrecta: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen