Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 297

Itaque eadem temeritate qua processum in aciem est instruitur ipsa acies ad libidinem militum forte procurrentium consistentiumque quo loco ipsorum tulisset animus, deinde per libidinem aut metum deserentium locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.975 am 23.11.2022
Und so wird mit derselben Unbesonnenheit, mit der der Vormarsch in die Schlachtlinie erfolgte, die Schlachtlinie selbst nach der Laune der Soldaten angeordnet, die zufällig vorstürmen und an dem Ort Stellung beziehen, wohin sie ihr Geist getragen hat, um dann aus Lust oder Angst ihre Position zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
processum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress; prociedere: EN: go forward, proceed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instruitur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
procurrentium: procurrere: hevorragen
consistentiumque: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; que: und
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
per: per: durch, hindurch, aus
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
deserentium: deserere: verlassen, im Stich lassen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen