Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 251

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
istius: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
regium: regius: königlich; rex: König