Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  354

Veterem inter lugdunensis et viennensis discordiam proximum bellum accenderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.8826 am 18.08.2023
Der jüngste Krieg hatte die alte Rivalität zwischen den Einwohnern von Lyon und Vienne neu entfacht.

von cristin.9824 am 12.07.2015
Die alte Zwietracht zwischen den Lugdunenses und den Viennenses hatte der jüngste Krieg entfacht.

Analyse der Wortformen

accenderat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

proximum

proximus: der nächste

Veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Remitti eos in britanniam, unde a nerone
• Non discessere ab armis in pharsalia ac
• Itaque persea hereditarium a patre relictum bellum