Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  355

Multae in vicem clades, crebrius infestiusque quam ut tantum propter neronem galbamque pugnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.862 am 27.04.2024
Zahlreiche wechselseitige Niederlagen, häufiger und feindseliger, als dass nur wegen Nero und Galba gekämpft worden wäre.

von simon.s am 18.12.2018
Die Katastrophen, die beiden Seiten zugefügt wurden, waren zu häufig und zu heftig, um sie lediglich als einen Konflikt zwischen Nero und Galba zu erklären.

Analyse der Wortformen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

crebrius

crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

galbamque

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

que: und, auch, sogar

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestiusque

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

multae

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

neronem

nero: Nero

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

pugnaretur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Post neronem galbamque, othone ac vitellio de
• Homines etenim, qui antea lites agebant, licet
• Inde profectum eum ad capita quae uocant