Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 355

Analyse der Wortformen

galbamque: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
galbamque: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestiusque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
neronem: nero: Nero, EN: Nero
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnaretur: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
galbamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
infestiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu