Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 356

Et galba reditus lugdunensium occasione irae in fiscum verterat; multus contra in viennensis honor: unde aemulatio et invidia et uno amne discretis conexum odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.e am 28.04.2014
Und Galba hatte die Einnahmen der Lugdunenser aus Verärgerung dem Staatsschatz zugeführt; viel Ehre hingegen wurde den Viennensern zuteil: Daher Rivalität und Neid und, obwohl durch einen Fluss getrennt, eine verbundene Feindseligkeit.

von andrea.902 am 13.07.2015
Galba hatte die Einnahmen der Lyoner für die Staatskasse aus Zorn eingezogen und zeigte gleichzeitig große Gunst gegenüber den Bewohnern von Vienne. Dies führte zu Rivalität und Eifersucht, und obwohl die beiden Städte nur durch einen Fluss getrennt waren, waren sie in ihrem gegenseitigen Hass vereint.

Analyse der Wortformen

aemulatio: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
conexum: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexum: Verbindung, Zusammenhang, Bindeglied, etwas Verbundenes, hypothetischer Satz; conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
discretis: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen