Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 357

Igitur lugdunenses extimulare singulos militum et in eversionem viennensium impellere, obsessam ab illis coloniam suam, adiutos vindicis conatus, conscriptas nuper legiones in praesidium galbae referendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutos: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
et: et: und, auch, und auch
eversionem: eversio: das Umwerfen, EN: destruction
extimulare: extimulare: EN: goad
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsessam: obsidere: bedrängen, belagern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
referendo: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen