Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Attonitas: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ementirentur: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)