Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  216

Attonitas subito terrore mentis falsum gaudium in languorem vertit, repertis qui descivisse a vitellio exercitum ementirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.l am 05.11.2019
Ihre Geister, bereits vom Schrecken erschüttert, erlebten einen kurzen, trügerischen Moment der Freude, der schnell in Verzweiflung umschlug, als sie entdeckten, dass Menschen Gerüchte verbreiteten, die Armee desertiere von Vitellius.

von lina.t am 22.07.2014
Die von plötzlichem Schrecken erschütterten Geister verwandelten die falsche Freude in Teilnahmslosigkeit, als jene gefunden wurden, die fälschlicherweise behaupteten, das Heer sei von Vitellius abgefallen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
Attonitas
attonare: andonnern, verwirren
attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
descivisse
desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ementirentur
ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsum
fallere: betrügen, täuschen
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
gaudium
cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gaudium: Freude, innere Freude
cautes: Riff, loose stone
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languorem
languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
mentis
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
menta: Minze
mentum: Kinn
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
repertis
reperire: finden, wiederfinden
repertum: Entdeckung
subito
subire: auf sich nehmen
subito: plötzlich, unerwartet
subitus: plötzlich, unvermutet
terrore
terror: Schrecken, Furcht
vertit
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
vitellio
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum