Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 269

Trepidam urbem ac simul atrocitatem recentis sceleris, simul veteres othonis mores paventem novus insuper de vitellio nuntius exterruit, ante caedem galbae suppressus ut tantum superioris germaniae exercitum descivisse crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exterruit: exterrere: Angst machen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
othonis: otho: EN: Otho
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suppressus: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen