Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 268

Pro consule africam moderate, iam senior citeriorem hispaniam pari iustitia continuit, maior privato visus dum privatus fuit, et omnium consensu capax imperii nisi imperasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
citeriorem: citer: EN: near/on this side
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen