Pro consule africam moderate, iam senior citeriorem hispaniam pari iustitia continuit, maior privato visus dum privatus fuit, et omnium consensu capax imperii nisi imperasset.
von christof861 am 30.01.2021
Als Prokonsul verwaltete er Afrika maßvoll, und als älterer Mann führte er Hispania Citerior mit gleicher Gerechtigkeit, größer als ein Privatmann erschien er, während er ein Privatmann war, und nach Übereinkunft aller war er fähig zur Herrschaft, hätte er nicht geherrscht.
von vincent857 am 23.07.2022
Er verwaltete Afrika als Prokonsul mit Mäßigung und verwaltete später in seinem Alter Hispanien diesseits mit dem gleichen Gerechtigkeitssinn. Er erschien größer als ein gewöhnlicher Bürger, solange er noch Privatmann war, und alle waren sich einig, dass er fähig gewesen wäre zu herrschen, hätte er nicht tatsächlich Kaiser geworden.