Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 236

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfinibusque: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
aspernantis: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
coepere: coepere: anfangen, beginnen
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
Inritamque: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
italiae: italia: Italien, EN: Italy
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
militibus: miles: Soldat, Krieger
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
praedam: praeda: Beute
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Inritamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemptabantur: retemptare: wieder versuchen
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da