Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  236

Inritamque praedam militibus effecerat consensus italiae, emptionem talium mancipiorum aspernantis: occidi coepere; quod ubi enotuit, a propinquis adfinibusque occulte redemptabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.o am 23.03.2019
Die einheitliche Haltung Italiens machte die Gefangenen der Soldaten wertlos, da die Menschen sich weigerten, solche Sklaven zu kaufen. Daraufhin begannen sie, diese zu töten, aber als dies bekannt wurde, begannen ihre Verwandten und Familienmitglieder heimlich, sie zurückzukaufen.

von jona.8858 am 31.01.2020
Der Konsens Italiens hatte die Beute für die Soldaten wertlos gemacht, indem sie den Erwerb solcher Sklaven verschmähten: Sie begannen, getötet zu werden; als dies bekannt wurde, wurden sie von Verwandten und Angehörigen heimlich zurückgekauft.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfinibusque

que: und, auch, sogar

adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)

aspernantis

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

coepere

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consensus

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

inritamque

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

que: und, auch, sogar

italiae

italia: Italien

mancipiorum

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

occidi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redemptabantur

retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen

talium

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Laeli et scipione stimulato masinissae adhortationibus et
• Post reditum ex africa c· laeli et
• Emptionum mancipiorum instrumentis donatis et tarditis et