Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  726

Emptionum mancipiorum instrumentis donatis et tarditis et ipsorum mancipiorum traditionem factam intellegis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.z am 23.03.2014
Die Kaufdokumente der Sklaven sind übergeben und ausgehändigt worden, und Sie verstehen, dass auch die Übergabe der Sklaven selbst erfolgt ist.

von zoe.a am 17.11.2021
Wenn die Verkaufsdokumente für die Sklaven übergeben und ausgehändigt worden sind, versteht man, dass auch die physische Übertragung der Sklaven selbst stattgefunden hat.

Analyse der Wortformen

donatis

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

emptionum

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mancipiorum

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

traditionem

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

Ähnliche Textstellen

• Vilissimorum mancipiorum ista commenta sunt.
• Praecipue causis, ut linguas mancipiorum contemnas; nam
• Usu fructu matri tuae praediorum et mancipiorum