Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.u am 26.12.2022
Dies sind nichts weiter als Lügen, erdacht von den niedrigsten Sklaven.

von mariam.z am 24.06.2019
Dies sind die Erfindungen der allerverachtenswertesten Sklaven.

commenta: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vilissimorum: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase