Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 504

Certum est enim daturum operam moderatorem provinciae, ut, quae contra fas gesta sunt, fructum calliditatis obtinere non possint, cum nobis huiusmodi commenta displiceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calliditatis: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
displiceant: displicere: missfallen, nicht behagen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen