Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 504

Certum est enim daturum operam moderatorem provinciae, ut, quae contra fas gesta sunt, fructum calliditatis obtinere non possint, cum nobis huiusmodi commenta displiceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.918 am 21.09.2017
Es steht fest, dass der Provinzgouverneur sicherstellen wird, dass Handlungen gegen das göttliche Recht nicht vom Erfolg ihrer Ränke profitieren können, da wir solche Machenschaften missbilligen.

von malou.u am 11.08.2023
Es ist gewiss, dass der Provinzverwalter sich bemühen wird, dafür zu sorgen, dass Handlungen, die gegen göttliches Recht verstoßen, nicht den Ertrag ihrer Verschlagenheit erlangen können, da solche Machenschaften uns missfallen.

Analyse der Wortformen

calliditatis: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, skillfulness, skill
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
displiceant: displicere: missfallen, nicht behagen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, master
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen