Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 503

Quare si tu dotem pro muliere dedisti et ex morte eius repetitionem stipulatus es, circumscribendi autem tui causa ficto repudio matrimonium brevi tempore rescissum est, res dotales, quas ante nuptias obtulisti, praeses provinciae recipere te non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumscribendi: circumscribere: einschränken
dedisti: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe
dotales: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonium: matrimonium: Ehe
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obtulisti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repetitionem: repetitio: Wiederholung
repudio: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescissum: rescindere: aufreißen
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tui: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tu: tu: du
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen