Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  502

Dubium non est omnia omnino, quae consilio recte geruntur, iure meritoque effectu et firmitate niti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.a am 06.08.2016
Es ist unzweifelhaft, dass absolut alle Dinge, die rechtmäßig und überlegt durchgeführt werden, kraft Rechts und Verdiensts auf Wirkung und Beständigkeit beruhen.

von sina.l am 02.06.2024
Es besteht kein Zweifel, dass alles, was mit sorgfältiger Planung durchgeführt wird, naturgemäß zu zuverlässigen und dauerhaften Ergebnissen führt.

Analyse der Wortformen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effectu

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

meritoque

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

meritoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Ähnliche Textstellen

• Contemnamus omnia quae adeo pretiosa non sunt
• Ac tamen, quae causae sunt eius modi,
• Qui putant in quinque tribui partes oportere,