Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8831 am 27.06.2019
Verwerfen wir alles, was so bedeutungslos ist, dass sein Existieren zweifelhaft bleibt.

von luzi.l am 02.07.2024
Lasst uns alle Dinge verachten, die nicht so kostbar sind, dass es zweifelhaft wäre, ob sie überhaupt existieren.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
Contemnamus: contemnere: geringschätzen, verachten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu