Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  214

Haec observari praecipimus, licet res ante nuptias donatae, ut adsolet fieri, in dotem a muliere redigantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Conrad am 20.11.2018
Wir verfügen, dass diese Vorschriften eingehalten werden, auch wenn die vor der Ehe geschenkten Güter, wie es häufig geschieht, von der Frau in eine Mitgift umgewandelt werden.

von andrea943 am 19.09.2022
Wir verfügen, dass diese Dinge zu beachten sind, auch wenn Gegenstände, die vor der Eheschließung verschenkt wurden, wie es üblicherweise geschieht, von der Frau in eine Mitgift umgewandelt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adsolet

adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein

adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

donatae

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

redigantur

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Quare si tu dotem pro muliere dedisti
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel