Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 215

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeteritarum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)