Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consumptas: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exigent: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reservabat: reservare: widmen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vindicabunt: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten