Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 217

Alienandi sane vel obligandi suo nomine eas res, quae liberis servari praeceptae sunt, eis qui reservaturi sunt adempta licentia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.d am 25.01.2014
Es ist keine Erlaubnis gegeben, diejenigen Sachen, die zum Erhalt für Kinder bestimmt sind, in ihrem eigenen Namen zu veräußern oder zu verpflichten, indem sie denjenigen, die sie bewahren sollen, weggenommen werden.

von lucy906 am 13.12.2014
Die Erlaubnis, jene Besitztümer zu verkaufen oder zu verpfänden, die für die Kinder aufbewahrt werden sollen, ist denjenigen entzogen worden, die sie aufbewahren sollten.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alienandi: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
licentia: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligandi: obligare: binden, verpflichten
praeceptae: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservaturi: reservare: widmen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen