Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8968 am 16.08.2018
Es gibt Angelegenheiten, bei denen es unnötig ist, auf den Provinzgouverneur zu warten.

von lian.x am 08.03.2018
Es gibt gewisse Angelegenheiten, bei denen es überflüssig ist, auf den Verwalter der Provinz zu warten.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectare: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, master
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, in excess of need