Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 094

Ideoque pedaneos iudices, hoc est qui negotia humiliora disceptent, constituendi damus praesidibus potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.x am 08.07.2018
Daher erteilen wir den Gouverneuren die Befugnis, untergeordnete Richter, das heißt solche, die weniger bedeutende Angelegenheiten enstcheiden, zu ernennen.

von liah.975 am 23.05.2015
Daher erteilen wir den Gouverneuren die Befugnis, Richter für Amtsgerichte zu ernennen, die geringfügige Rechtssachen behandeln.

Analyse der Wortformen

constituendi: constituere: beschließen, festlegen
damus: dare: geben
disceptent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiliora: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidibus: praeses: schützend, schützend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen