Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  094

Ideoque pedaneos iudices, hoc est qui negotia humiliora disceptent, constituendi damus praesidibus potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.975 am 23.05.2015
Daher erteilen wir den Gouverneuren die Befugnis, Richter für Amtsgerichte zu ernennen, die geringfügige Rechtssachen behandeln.

Analyse der Wortformen

constituendi

constituere: beschließen, festlegen

damus

dare: geben

disceptent

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humiliora

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidibus

praeses: schützend, schützend

Ideoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Placet nobis praesides de his causis, in
• Omnes itaque iudices nostri hoc in litibus
• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,