Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  095

In causarum delegationibus illud consultissime praecipimus observari, ut ita valeant, si ad iurisdictionem pertineant delegantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.x am 18.10.2018
Hinsichtlich der Fallübertragung bestimmen wir ausdrücklich, dass solche Übertragungen nur dann gültig sind, wenn sie im Zuständigkeitsbereich der delegierenden Person liegen.

von mattis.922 am 23.08.2019
Bei den Delegationen von Rechtssachen befehlen wir höchst umsichtig zu beachten, dass diese nur dann gültig sind, wenn sie zur Jurisdiktion des Delegierenden gehören.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consultissime

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, jurist

delegantis

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegationibus

delegatio: Zahlungsanweisung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

observari

observare: beobachten, beachten

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Haec observari praecipimus, licet res ante nuptias
• In criminalibus sane controversiis et in publicis
• Hoc iuris in his etiam praecipimus observari,