Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 614

Prolatam a praeside sententiam contra solitum iudiciorum ordinem auctoritatem rei non obtinere certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.t am 19.12.2020
Es ist offensichtlich, dass ein von einem Gouverneur erlassenes Urteil, das gegen die übliche Gerichtsverfahrensordnung verstößt, keine rechtliche Gültigkeit besitzt.

von sarah9837 am 03.12.2022
Es ist gewiss, dass ein vom Vorsitzenden gesprochenes Urteil, das gegen die übliche Ordnung des Gerichtsverfahrens verstößt, keine Rechtskraft erlangt.

Analyse der Wortformen

Prolatam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen