Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 614

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
Prolatam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary