Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  614

Prolatam a praeside sententiam contra solitum iudiciorum ordinem auctoritatem rei non obtinere certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.t am 19.12.2020
Es ist offensichtlich, dass ein von einem Gouverneur erlassenes Urteil, das gegen die übliche Gerichtsverfahrensordnung verstößt, keine rechtliche Gültigkeit besitzt.

von sarah9837 am 03.12.2022
Es ist gewiss, dass ein vom Vorsitzenden gesprochenes Urteil, das gegen die übliche Ordnung des Gerichtsverfahrens verstößt, keine Rechtskraft erlangt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

prolatam

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

solitum

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

Ähnliche Textstellen

• Programma, si quod a praeside propositum est,
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit