Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 613

Analyse der Wortformen

absolutionem: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)