Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 613

Praeses provinciae non ignorat definitivam sententiam, quae condemnationem vel absolutionem non continet, pro iusta non haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.s am 30.07.2020
Der Provinzgouverneur weiß, dass ein Endurteil, das weder eine Verurteilung noch einen Freispruch enthält, nicht als gültig betrachtet werden kann.

Analyse der Wortformen

absolutionem: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
condemnationem: condemnatio: Verurteilung
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Praeses: praeses: schützend, schützend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen