Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 157

Quid verborum notas quibus quamvis citata excipitur oratio et celeritatem linguae manus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 17.05.2014
Was [sind] die Wortzeichen, mit denen, und sei die Rede noch so schnell, die Rede aufgefangen und die Hand der Zungenschnelligkeit folgt?

von sofi.9837 am 19.11.2022
Was sind das für Schriftzeichen, die selbst die schnellste Rede einfangen können, sodass die Hand der Sprechgeschwindigkeit zu folgen vermag?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
citata: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
et: et: und, auch, und auch
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
linguae: lingua: Sprache, Zunge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen