Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  156

Quid lapideas moles in rotundum ac leve formatas quibus porticus et capacia populorum tecta suscipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra827 am 07.11.2022
Warum haben wir Steinmassen, zu runden und glatten Formen geformt, mit denen wir Portiken und Dächer unterstützen, die fähig sind, Bevölkerungen zu tragen?

von joana978 am 09.04.2021
Was soll der Sinn dieser zylindrischen Steinsäulen sein, mit denen wir Veranden und Dächer abstützen, die Menschenmengen Schutz bieten können?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capacia

capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big

et

et: und, auch, und auch

formatas

formare: gestalten, formen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lapideas

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotundum

rotundus: rund, periodisch abgerundet, circular

suscipimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Dulce amarum, leve asperum, prope longe, stare
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Pugnatrix natio et formidanda post parthos, quibus