Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 118

Quippe notam linguae bacis oleaster amaris exhibet: asperitas verborum cessit in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 27.10.2019
Wahrlich, der wilde Olivenbaum zeigt die Spur der Zunge mit bitteren Beeren: Die Härte der Worte ist in jenem verankert.

von kristoph932 am 19.04.2014
Wie der wilde Olivenbaum bittere Früchte trägt, so spiegelt er die Natur der Sprache wider: Seine harten Worte haben sich verwandelt.

Analyse der Wortformen

amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
asperitas: asperitas: EN: roughness
bacis: baca: Perle, Beere
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linguae: lingua: Sprache, Zunge
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
oleaster: oleaster: wilder Ölbaum
Quippe: quippe: freilich
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen