Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  221

Forte sacer fauno foliis oleaster amaris hic steterat, nautis olim uenerabile lignum, seruati ex undis ubi figere dona solebant laurenti diuo et uotas suspendere uestis; sed stirpem teucri nullo discrimine sacrum sustulerant, puro ut possent concurrere campo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amaris

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness

amarus: herb, bitter, unangenehm

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

diuo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fauno

faunus: EN: rustic god

figere

figere: anheften, stechen, heften

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lignum

lignum: Holz

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oleaster

oleaster: wilder Ölbaum, EN: wild olive-tree

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puro

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

sacer

sacer: geweiht, heilig

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

seruati

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

steterat

stare: stehen, stillstehen

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

sustulerant

sufferre: ertragen, aushalten

suspendere

suspendere: aufhängen, anhängen

teucri

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

sustulerant

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenerabile

venerabilis: verehrungswürdig

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

undis

unda: Woge, Welle

uotas

votare: verbieten, verhindern

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In pelago nautis ex undis ortus in
• Quippe notam linguae bacis oleaster amaris exhibet:
• Concurrere et in campo martio infestae acies.