Forte sacer fauno foliis oleaster amaris hic steterat, nautis olim uenerabile lignum, seruati ex undis ubi figere dona solebant laurenti diuo et uotas suspendere uestis; sed stirpem teucri nullo discrimine sacrum sustulerant, puro ut possent concurrere campo.
von lenard916 am 03.07.2018
Ein wilder Olivenbaum mit bitteren Blättern stand einst hier, Faunus heilig. Seeleute, die Schiffbrüche überlebt hatten, hielten ihn für geheiligt und pflegten Opfergaben an seiner Basis zu hinterlassen, ihre Kleidung dem Gott von Laurentum zu widmen. Doch die Trojaner hatten diesen heiligen Baum ohne Bedenken gefällt, nur um einen offenen Raum für die Schlacht zu schaffen.
von liam.a am 27.08.2018
Zufällig hatte hier ein heiliger wilder Olivenbaum mit bitteren Blättern dem Faunus gestanden, einst ein ehrwürdiges Gehölz für Seeleute, wo jene, die den Wellen entrissen waren, gewohnt waren, dem Laurentinischen Gott Gaben zu weihen und gelobte Gewänder aufzuhängen; doch die Teukrer hatten ohne Ehrfurcht den heiligen Stamm entfernt, damit sie auf einem freien Feld aufeinandertreffen könnten.