Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
fixam: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
radice: radix: Wurzel, EN: root
stabat: stare: stehen, stillstehen
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten