Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 222

Hic hasta aeneae stabat, huc impetus illam detulerat fixam et lenta radice tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus903 am 27.10.2017
Hier stand der eherne Speer, wohin sein Schwung ihn tief getrieben, festgehalten von seiner geschmeidigen Wurzel.

von matti.g am 31.12.2016
Hier stand der eherne Speer, hierher hatte ihn die Gewalt getragen, festgepflanzt und mit biegsamer Wurzel hielt sie ihn fest.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
fixam: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
lenta: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen; lentare: biegsam machen
radice: radix: Wurzel
stabat: stare: stehen, stillstehen
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen