Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 204

In summo custos tarpeiae manlius arcis stabat pro templo et capitolia celsa tenebat, romuleoque recens horrebat regia culmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 07.01.2022
Auf dem Gipfel stand Manlius, Wächter der Tarpeischen Burg, vor dem Tempel und hielt die hohen Capitolia, und der Palast ragte frisch mit romuläischem Strohdach.

von lilia.p am 16.05.2021
Manlius, Wächter der Tarpeischen Festung, stand auf dem Gipfel vor dem Tempel und blickte über das ragende Kapitol, während der Palast noch sein frisches Strohdach aus der der Zeit des Romulus trug.

Analyse der Wortformen

arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
culmo: culmus: Halm, stem (of cereal grass/others)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlius: manlius: EN: Manlian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
stabat: stare: stehen, stillstehen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen