Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  007

A dextra laevaque dies et mensis et annus saeculaque et positae spatiis aequalibus horae verque novum stabat cinctum florente corona, stabat nuda aestas et spicea serta gerebat, stabat et autumnus calcatis sordidus uvis et glacialis hiems canos hirsuta capillos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

aequalibus

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autumnus

autumnus: Herbst

calcatis

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcata: EN: filling for ditches, fsacines

calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)

canos

canus: Greis, Grauer, grau

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cinctum

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

glacialis

glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

florente

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hiems

hiems: Winter, Kälte

hirsuta

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

horae

hora: Stunde, Tageszeit

laevaque

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

positae

ponere: setzen, legen, stellen

laevaque

que: und

saeculaque

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

serta

serere: säen, zusammenfügen

serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon

sertum: EN: wreath

sertus: EN: linked, connected

sordidus

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spicea

spiceus: aus Ähren, EN: consisting of heads/ears of grain/cereal

stabat

stare: stehen, stillstehen

verque

ver: Frühling, Jugend

uvis

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• In qua curia statua tua stabat et
• Stabat drusus silentium manu poscens.
• Stabat innuebatque digito similis vocanti.