Übersetzungen auf Latein.me

von conner.t am 02.02.2017
Die Sonne selbst, zentral in ihrer Position, mit den Augen, mit denen sie alles erschaut, sah den Jüngling zitternd vor der Seltsamkeit der Umstände und welche Ursache der Reise dir beschieden war.

von paul963 am 24.11.2023
Der Sonnengott, von seiner zentralen Position aus, blickte mit seinen allsehenden Augen auf den jungen Mann, der in diesen fremden Umgebungen zitterte, und fragte, warum er gekommen sei.

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
que: que: und, auch, sogar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tibi: tibi: dir, für dich
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen