Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten
que: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)