Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  759

In qua curia statua tua stabat et nuda fili, in ea nemo fuit, ne quem nudus quidem filius nudata provincia commoveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 08.09.2013
In welchem Senatshaus deine Statue stand und nackt, o Sohn, war in ihm niemand, nicht einmal einer, den dein nackter Sohn mit entblößter Provinz hätte bewegen können.

Analyse der Wortformen

commoveret

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

stabat

stare: stehen, stillstehen

statua

statua: Standbild, Statue

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• A dextra laevaque dies et mensis et
• Nudata utrimque cornibus celtiberum acies stabat quod
• Nemo de curia, de optimatibus nemo ac