Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 768

In qua curia statua tua stabat et nuda fili, in ea nemo fuit, ne quem nudus quidem filius nudata provincia commoveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 08.09.2013
In welchem Senatshaus deine Statue stand und nackt, o Sohn, war in ihm niemand, nicht einmal einer, den dein nackter Sohn mit entblößter Provinz hätte bewegen können.

von isabelle.845 am 27.11.2016
In jenem Senatshaus, wo deine nackte Statue stand, mein Sohn, erschien keine einzige Person - nicht einmal deine eigene Nacktheit und die ausgeplünderte Provinz konnten jemanden bewegen, zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

commoveret: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nemo: nemo: niemand, keiner
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
stabat: stare: stehen, stillstehen
statua: statua: Standbild, Statue
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen