Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 205

Atque hic auratis uolitans argenteus anser porticibus gallos in limine adesse canebat; galli per dumos aderant arcemque tenebant defensi tenebris et dono noctis opacae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anser: anser: Gans
argenteus: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
arcemque: arcs: Burg, Festung
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dumos: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
noctis: nox: Nacht
opacae: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
per: per: durch, hindurch, aus
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
arcemque: que: und
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uolitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen