Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 125

Illos porticibus rex accipiebat in amplis: aulai medio libabant pocula bacchi impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian854 am 05.08.2017
Der König empfing sie in der weiten Säulenhalle. In der Mitte des Hofes gössen sie Wein aus ihren Bechern bei der golden gedeckten Tafel und hielten Zeremonialgefäße.

von jasper.t am 25.06.2023
Der König empfing sie in weiten Säulenhallen: In der Mitte der Halle gössen sie Becher des Bacchus aus, mit goldenen Speisen aufgetragen, und hielten Opferschalen.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aulai: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libabant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paterasque: patera: flache Schale, Opferschale; que: und
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
rex: rex: König
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen