Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adgredior: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alterque: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carbasus: carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
clarii: clarare: EN: make visible
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
celaeno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fare: fari: sprechen, reden; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inflatur: inflare: aufblasen
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
linguas: lingua: Sprache, Zunge
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pericula: periculum: Gefahr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praepetis: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repostas: repostus: entlegen, EN: remote, out of the way
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suaserunt: suadere: empfehlen, raten, anraten
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tristis: terere: reiben
terras: terra: Land, Erde
tripodas: tripodare: EN: dance; tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod
tristis: tristis: traurig
troiugena: troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uito: vitare: vermeiden, meiden
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen
uolucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen