Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 235

Ergo auidum pugnae dictis ac numine phoebi ascanium prohibent, ipsi in certamina rursus succedunt animasque in aperta pericula mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animasque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin
auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
ascanium: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pericula: periculum: Gefahr
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
animasque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen