Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 235

Ergo auidum pugnae dictis ac numine phoebi ascanium prohibent, ipsi in certamina rursus succedunt animasque in aperta pericula mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli922 am 09.01.2020
So halten sie Ascanius zurück, der kampflustig war, gemäß den Worten und dem Willen Apollos, während sie selbst in die Schlacht zurückkehren und ihr Leben in offensichtlicher Gefahr begeben.

von gabriel.b am 09.04.2021
Daher, kampflustig, durch die Worte und den göttlichen Willen des Phoebus, halten sie Ascanius zurück, stürzen sich selbst erneut in Kämpfe und werfen ihre Leben in offene Gefahren.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
phoebi: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
animasque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
pericula: periculum: Gefahr
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen