Übersetzungen auf Latein.me

von lilli922 am 09.01.2020
So halten sie Ascanius zurück, der kampflustig war, gemäß den Worten und dem Willen Apollos, während sie selbst in die Schlacht zurückkehren und ihr Leben in offensichtlicher Gefahr begeben.

von gabriel.b am 09.04.2021
Daher, kampflustig, durch die Worte und den göttlichen Willen des Phoebus, halten sie Ascanius zurück, stürzen sich selbst erneut in Kämpfe und werfen ihre Leben in offene Gefahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animasque: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
ascanium: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
auidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen