Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 219

Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere penatis; centum aliae totidemque pares aetate ministri, qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolere: adolari: EN: fawn upon (as dog); adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliae: alius: der eine, ein anderer
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
et: et: und, auch, und auch
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
longam: longus: lang, langwierig
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
onerent: onerare: beladen, belasten, aufladen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
penum: pena: Strafe, Bestrafung
penatis: penas: Penaten
penum: penis: männliches Glied, Glied, Penis; penum: Lebensmittel, Vorräte, Verpflegung, Nahrung; penus: Mundvorrat, Mundvorrat, EN: provisions, food, EN: provisions, food
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
totidemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
struere: struere: aufschichten
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen