Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 397

Uno uallo et naualia et castra amplectitur; iugo medio legionum castris impositis, latus ad septentrionem uersum subductae naues naualesque socii tenebant, meridianam uallem ad alterum litus deuexam equitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.k am 12.07.2019
Mit einem Wall umfasst er sowohl die Marineanlagen als auch das Lager; mit dem Lager der Legionen auf dem mittleren Höhenzug platziert, hielten die ausgerichteten Schiffe und die Marineverbündeten die zum Norden gewendete Seite, die Kavallerie (hielt) das nach Süden abfallende Tal zum gegenüberliegenden Ufer.

von luise857 am 01.08.2013
Er umschloss sowohl die Werft als auch das Lager mit einem einzigen Wall; nachdem er den Lagerplatz der Legionen auf dem mittleren Höhenrücken platziert hatte, besetzten die an Land gezogenen Schiffe und Marineverbündeten die Nordseite, während die Kavallerie das südliche Tal, das zum gegenüberliegenden Ufer abfiel, hielt.

Analyse der Wortformen

uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
et: et: und, auch, und auch
naualia: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
amplectitur: amplecti: umarmen
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
uersum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
subductae: subducere: wegziehen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
naualesque: navalis: zu Schiffe, of ships; que: und
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
meridianam: meridianus: mittägig, südlich, noon
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
deuexam: devexus: geneigt
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen