Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 198

Naves antiatium partim in navalia romae subductae, partim incensae, rostrisque earum suggestum in foro exstructum adornari placuit, rostraque id templum appellatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.s am 15.06.2023
Einige der von Antium erbeuteten Schiffe wurden in den Schiffshäfen Roms gelagert, während andere verbrannt wurden. Ihre Rammsporne dienten zur Verzierung einer neuen Rednertribüne auf dem Forum, die fortan als Rostra bekannt wurde.

von linda.y am 21.02.2014
Die Schiffe der Antiaten wurden teils in die Schiffswerften Roms gezogen, teils verbrannt, und mit ihren Schnäbeln wurde beschlossen, eine Plattform auf dem Forum zu errichten und zu schmücken, und dieses Bauwerk wurde Rostra genannt.

Analyse der Wortformen

adornari: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exstructum: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensae: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
navalia: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
romae: roma: Rom
rostraque: que: und, auch, sogar; rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
rostrisque: que: und, auch, sogar; rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
subductae: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
suggestum: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen